斯嘉丽父母的担忧(4)

看到斯嘉丽哭了，杰拉尔德接着说：“我不说什么了，我得去见见那个帅气的巴特勒船长。明天早上我就带你回塔拉！”
晚上，空气闷热，斯嘉丽躺床上心情沉重。她刚刚在亚特兰大开始　新的生活就要回家见母亲，太可怕了！她情缘现在就死去。她翻来覆去睡不着，直到听见安静的街道上远远传来模糊的人声。
斯嘉丽赶紧起身，来到窗口。声音越来越近，斯嘉丽慢慢听清楚了，那声音在唱歌，带着浓重的爱尔兰腔，还混杂着威士忌酒味。斯嘉丽知道，是父亲回来了。
马车在房子前停下，斯嘉丽听见父亲说：“年轻人，我再教你一首歌吧。”
“奥哈拉先生，我还是以——后——再——学吧！”一个拖长的声音笑着说道。原来是瑞德。

斯嘉丽一开始很懊恼，但马上又很高兴。她想，父亲和瑞德一定很投缘，才会这么晚回家。
不一会儿，斯嘉丽隐约看见车上下来几个人，紧接着响起了一阵敲门声。斯嘉丽连忙披上披肩，点上蜡烛去看门。烛影摇动，只见门外穿戴整齐的瑞德正扶着又矮又胖的杰拉尔德。
“这位就是你父亲吧？”瑞德问道。他的脸黑黑的，眼睛里闪着快乐的光。等瑞德将杰拉尔德扶到客厅的长沙发上躺下，斯嘉丽说：“你回去吧。”
瑞德笑着离开了。
第二天早晨，斯嘉丽五点半就起床了，悄悄去了安静的客厅。她看见父亲坐起来了，抱着头呻吟着：“真难受，哎呦！”
“爸爸，你看看你干了些什么？”斯嘉丽轻声说，“你喝醉了，还大声唱歌，吵着邻居太不体面啦！”