第四十八章 岩洞之谜
译者按:根据AJ和特里的原名小说,翻译再创作的一部小说,故事纯属虚构。 故事发生在西方中世纪,书中大量的日常社会生活环境描写,战争场面描写皆为写实,而非玄幻。AJ哈特利整理出版的该书,他也是依据数百年前留下的中古英文手稿翻译写成。其中大量的古代英语,中古英语也经历了不止一个人的手翻译而成。英文版即使经过翻译整理,文法和如今有很大差异。汉语译文,自然也略显生硬。
____
我喘着气转身逃跑,拉着伦瑟瑞特跟在我后面。我跌跌撞撞地撞在墙上,但努力保持着直立,开始踉踉跄跄地朝我们来的方向走回去,被恐惧和突然的幽闭恐惧症蒙蔽了双眼。我刚走出走廊,一只有力的手就抓住了我的手腕,把我猛地向后拉了拉。这一震感觉就像要把我的胳膊从窝里扯出来。我停下脚步,转过身来,面对着抓住我的人。
一盏灯笼照在我的脸上,伦瑟丽特低声说:“回到那里去。”
我惊讶地盯着她,看着她沿着石头走廊走回去,走进那间大房间。
“你想自己对付他们吗?””我咬牙切齿地说。“祝你好运”。
她头也不回地回答:“我觉得就算是你也能对付这场战斗。”
她大步走开了,甚至都不想保持安静。我在原地等着,考虑着她的沉着和突如其来的黑暗。(当然,她已经把提灯带走了。)当我小心翼翼地跟在她后面时,她回嘴叫道,她的声音响彻墙壁:“他们都死了,威尔。你自己看!”