level 710 “戒与荒域”(7)

Matthews：前面的计划全部推翻。告诉M.E.G.，我们在后室遇到了一个M-i-B。
(显而易见，Cochrane完全不明白这串词是什么意思。)
Matthews：M-i-B，Men（人）in Black（黑衣），我们这来了一个黑衣人！
Cochrane：黑衣人？(她紧张地咯咯笑起来)Will Smith来这儿啦？我能要张签名嘛？
Matthews：黑衣人是真实存在，和前厅喜剧电影里的虚构角色完全没有关系。MiB是缄灭相关证人，威胁着超自然学者的恐怖组织。并且，他们不属于任何的政府机关。
Cochrane：这我们有啥关系？为什么要来这里？为什么要现在来？
Matthews：M-i-B不是后室的原住民。他们也不是“人”，不是人类。我们甚至不知道他们如何称呼自己。他们是某种于各个世界之间穿行的高维度存在。黑衣人罕有露面，但他们的每次出现总伴随有人员的死亡与失踪产生。这次他们的目标很可能是Anne Dunne博士。

(Matthews把报纸的文章给Cochrane看，她在读完文章后看向自己的站长，她突然意识到，眼前的这位男人在当年可是M.E.G.制度内的头号玩家。他是靠自己的知识、经历与地位实至名归地赢得这个香饽饽一样的职位的：为先驱者拱门与废墟做轻松的保姆工作。)
Cochrane：诅咒的效能有多强？
(Alberto Sanchez在一旁口水横流，他正在与自己的手指热吻。)
Matthews：现在还不好说。MiB在前厅的能力是被限制的，而在这里却没有那种削弱存在。Dunne也许是后室对黑衣人了解最为丰富的人了。有传闻说她前往这里的理由之一正是M-i-B。
Cochrane：那么也许，Anne Dunne能拯救我们的Alberto。
注： 未完待续...
脚注：1. 译注：原文为souvenir seekers，纪念品追寻者，结合上下文作此翻译。