第五十九章 二百七十三天前

2017年4月14日星期五
“being rejected”就是“被拒”。举例来说，“After being rejected several times, I finally managed to find a position at a general hospital.”直译就是“在数次被拒绝之后，我终于找到了一份位于一家综合医院的工作。”
然而，为了更适应日语语序，这句翻译应当改为“我终于在一家综合医院找到了份工作。”
类似的例子还有refused to……
“三叶！”楼下传来了早耶香的声音。
听着这声音，我知道，今天下午大概是没什么机会好好学习了。
真是的，为什么总是这样？
如同条件反射般的，我看了看时间。
现在是下午四点，学校三点半放的学。
啊，明明我们才一起回家没多久啊……你们就不能多给我些时间吗？
“所以，你们叫我什么事？”看着早耶香和不出所料与她在一起的敕使，我努力没有把学习时被打扰导致的不快显现在脸上。