罗杰疑案-线索超详细整理-你被骗惨了吗？(47)

——波洛
存在翻译问题
有些翻译没统一:
帕特=帕克，P154中间
金斯帕多克=皇家围场，P154第2段，P173倒5行
厄休拉·波恩=厄休拉·伯恩，P211下方和之后的全部
警司=警长，整个18-P181到P183都在乱用
全书两次出现杀人夜时罗杰的对话（录音内容）
近来你伸手要钱的次数未免过于频繁，因此我不可能继续满足你的要求……
05-P48上方
近来你伸手索钱的次数未免过于频繁，因此我已无可能继续满足你的要求。
23-P227中下方
翻译没统一， “要钱”和“索钱”，“不可能”和“已无可能”。

最后请分析一下这句话。
波洛的眼中射出一道奇异的绿光。