【EVA同人小说】errors and success 第一章(7)

“我知道。告诉我你的想法吧。”美里回应道，有些不耐烦。
“对于世界和他自己而言，他的死难道不是一个对二者都更好的选择吗？”律子若无其事的问道。
美里停下了她手中的工作，在震惊中连同一些在舰桥上忍住喊出“为什么”的舰员一同转过身来。小樱在听到消息后哼努力抑制住自己喜极而泣的冲动。她无可否认的是当她知道她的英雄还活着且或许没准甚至会在这场战争中与 WILLE 并肩作战的时候她感到了极大的宽慰。
“这并非我们能决定的事情，律子。他理应得到一场公正的审判。要是
我们只是杀了他而已，我们与 NERV 还有碇源堂又有何异呢？”美里说道，某种程度上她的话出示了此事到此为止，不在深入讨论的定论。
===================================作者手记：好吧家人们，这便是第一章的内容。这也是我所写作的第一篇同人作品，还请读者多多担待。
不过，还请反馈，您的批评与意见（无论好坏）对我而言都弥足珍贵。您得明白
我会对您的建议有所考量，同时它们也给了我坚持写作的力量。

[1] 此处原文用的是 Ma’am，是对高阶女军官的敬称。考虑到此时的情景，这里译作“长官”而非原意“女士”。
[2] 原文此处为 turn his back on. 有不理睬和背弃之意，此处结合前文按前者译，不过我想这里作者没准想双关一下。此后以此类推。
[3] 原文德语 Mein Gott.这里译者一并翻译。