隐秘实体 “Null-06”(7)

6. 译注：Blip原可作“光点”讲，也有“变故; 暂时性问题”之意，结合下文及配图，其指时空扭曲的区域，因此译作“畸点”。
7. 译注：超大质量黑洞（Supermassive black hole）指质量介于100万~100亿倍太阳质量的黑洞。
8. 译注：极大质量黑洞（Ultramassive black hole）指质量大于100亿倍太阳质量的黑洞。
9. （前厅的）一个超大质量黑洞。
10. 与典型的黑洞“尺寸越大，潮汐效应越弱”不同，Null-06的潮汐效应随着尺寸增大而增强。

11. 译注：太阳质量，1M⊙≈1.989×1030kg。
12. 译注：此处应当指银河系中心黑洞Sagittarius A*（人马座A*，约400万M☉）。
13. 译注：普朗克力（FP）的数学表达式是FP=EPlP=ℏlPtP=c4G，其大小约为1.21027×1044N。
14. 译注：黑洞边缘的旋转光带。
15. 译注：来自某些活动星系、射电星系或类星体中心的强度非常强的等离子体喷流。由电子、正电子和质子按一定比例组成。另见Entity C-Å。