【阿米娅】开齐，还也未，绵苞乍褪，鹤翅初披(7)

这样一个女孩子，哪里有时间去谈什么恋爱呢。
所以，这点小误会，只要幽灵鲨开口澄清，登时便能够烟消云散。
但是事情显然不会就这样结束。
今天的事情，让阿米娅小姐真正在意的，从来都不是博士和幽灵鲨是不是搞出了什么不正当关系——她进到博士的小店里看到博士和幽灵鲨靠在一起，故意杀将进来也不过是想把两个人暂时分开而已，这两个人之间是绝不会出问题的，这一点阿米娅心里有底。
她真正在意的，是在她杀将进来的那一瞬间，博士的后退与自我保护的行为。这样的反应仿佛是在说：
“离我远点。”
这绝对是能够无视所有护甲和魔法抗性的真实伤害，对于即便见识并对付过各式各样的人但本质上仍旧是少女的阿米娅而言，带来的对心理和信念上的打击效果不言而喻。
博士当然也非常清楚这一点。
正在切肉的他稍微停下了手中的动作，望向身边的阿米娅。她的兔耳朵不再像往常一样有精神地高高挺立，而是无精打采地耷拉着；从刘海的缝隙之中可以看到她因为刚刚哭过而略带红肿的双眼，眼神空洞而又忧郁，仿佛是凝结了十几年的侬愁，在她的眼中和心中汇聚成粘稠的漩涡，机械地旋转着，将她内心的所有美好都慢慢拖进深渊。

草以春晖，兰以秋芳；来日苦短，去日苦长。
再往下，她的双手正在忙着为一颗土豆去皮，那颗土豆看起来又大又沉重，很难想象她这样一双小手是如何能握住这么大一个果实——更别提手上的戒指还会时不时地给她的动作添添乱；而她拿着削皮刀的右手则是一副有气无力的样子，削得又慢又吃力，每一刀削下去似乎都要从身体里聚集上来足够的能量才能挥得下刀去。
这样玩下去，她非得弄伤自己不可。
于是我们的博士赶紧放下自己手里的活儿，跑过去接过阿米娅手里的刀和土豆；按照以往的经验，我们的阿米娅小姐一定不会交出手里做了一半的工作，而是劝慰博士放心自己能够做得来，她的性格从不允许自己轻言放弃，只要自己答应下来的事就一定要做到最好。但今天的情况则是不同，也许是感受到了博士的担心，阿米娅在博士来到身边时就停下了手中的活计，在他要的时候出奇顺从地把刀和削了一半的土豆递给博士，尔后便低着头，一言不发，细密的刘海遮住了眼睛，博士只能看到她紧闭着的嘴唇，一如她紧闭的心门，让人看不清她的悲伤究竟来源于何处。
这话听起来有些难懂，不如我来给各位翻译一下，博士的意思就是：