魔法禁书目录 创约6 终章(16)

这片位于世界顶点的怪物们所祈愿的和平风景，被溅落的鲜血染得一片通红。
¹. 安娜·金斯福德的话语中除了各种各样的符号，还会将一些个别的平假名改写成片假名，翻译时采用了穿插繁体字的方式进行对应
². 直译过来是「光、爱、生命」
³. 日本一种用来包装芝士切块的扁平圆盒，直径约11厘米，P指的就是里面圆形的芝士被切成了多少个扇形
⁴. Soror，拉丁语「姐妹」；Kingsford，金斯福德
⁵. 真理之口是一个被放在科斯美汀圣母教堂里面的大理石雕塑，上面雕刻着海神波塞冬的儿子特里同的头像。据说如果有人不说真话，它就会咬住那个人的手，故得名「真理之口」
⁶. 斗笠地藏讲的是一位贫穷的老爷爷给雪中的六地藏石像戴上斗笠，后来除夕夜地藏菩萨给他带来米和金钱的故事
⁷. 这里指的应该是请求希律王斩首了施洗约翰的莎乐美
⁸. 《爱丽丝梦游仙境》的作者
⁹. 原型应该是PayPay，一种日本的移动支付软件