十字军骑士（显克维奇作，非原创，分章发布）八——十(4)

宫廷侍从在门口遇见一个仆人，问道：
“斯比荷夫的尤仑德在哪里？”
“同他女儿在套房里。”
“就在那边，”宫廷侍从一面说，一面指着一扇门。
兹皮希科在身上画了十字，掀开门帘走进房主，心里怦怦直跳，但是他并没有看见尤仑德和达奴莎，因为这房间不但“弯弯曲曲”，也很黑暗。过了一会儿，他才看见了姑娘的金黄色头发，她正坐在她父亲膝盖上。他们没有听见他进来；他只得在门帘旁站住，咳了一声，终于说道：
“赞美上帝！”
“永生永世，”尤仑德起身回答。
这时，达奴莎跳了起来，向这个年轻的骑士迎了过去，双手抓住他，尖声叫道：
“兹皮希古！达都斯[注]在这里！”
兹皮希科吻过她的双手以后，同她一起走到尤仑德跟前，说道：
“我来向您致敬；您知道我是谁吧？”
他微微伛下身子，用双手做出一个姿势，仿佛要去捧尤仑德的双膝似的。但是尤仑德抓住了他的手，把他拉向亮处，开始仔细打量他。
兹皮希科已经定了心；因此，他好奇地望着尤仑德。他看到站在他面前的是一个魁梧的人，头发和唇髭都是淡黄色，脸上有几点麻子和一颗铁青色的眼睛。他仿佛觉得这颗眼睛会一眼把他看守，不禁又感到慌乱起来。尽管他不知道该说些什么是好，但为了要打破这使人窘迫的静寂，他终于问道：

“这么说来，您就是斯比荷夫的尤仑德，达奴莎的父亲吧？”
对方只是指了指他自己椅子旁边的一条橡木凳，继续望着兹皮希科。兹皮希科再也忍不住了，说道：
“要我像在朝廷上一样坐着是不愉快的。”
于是，尤仑德说：
“你要同里赫顿斯坦决斗么？”
“是的！”兹皮希科回答。
斯比荷夫的爵爷的眼珠里闪出一道奇异的光芒，他的严厉的脸上也发亮了。过了一会儿，他望了一眼达奴莎，问道：
“这是为了她么？”
“不为她还为谁！我的叔父已经告诉过您，我向她起过誓，要从日耳曼人的头上拔下三簇孔雀毛来。但是现在三簇才不够呢，至少要有个双手之数。这样，我也可以帮助您替达奴莎的母亲报了仇。”
“愿他们遭殃！”尤仑德回答。
又是沉默。但是，兹皮希科注意到，他一定要表示自己对日耳曼人的痛很，才能打动尤仑德的心，于是说道：
“我决不宽恕他们！他们几乎置我于死地。”
说到这里，他转向达奴莎，又说道：
“是她救了我。”
“我知道，”尤仑德说。
“您生气么？”