十字军骑士（显克维奇作，非原创，分章发布，二）一——三(18)

公爵一看这骑士听了这些话，显得十分狼狈，就问道：“您既是从息特诺来，可知道那里发生了什么事？”
“我从息特诺来，知道那里发生的事，”罗特吉爱回答，“不过，我这回不是作为任何人的信使来的，只是因为阅历丰富的、虔诚的扬斯鲍克的‘康姆透’告诉我说：‘我们的大团长敬爱虔诚的公爵，信赖他的公正，因此我赶到玛尔堡去，你到玛佐夫舍去，去陈述我们的苦楚、屈辱和不幸。公正的公爵一定不会赞美一个和平的破坏者和一个残酷的侵略者，这人已经使得许多天主教徒流了血，仿佛他不是基督的仆人，而是撒旦的仆人。’”于是这个十字军骑士就开始叙述息特诺所发生的一切详情：他们如何从强盗手里救出一个姑娘，就叫尤仑德去看看那位姑娘是不是他自己的女儿，尤仑德如何不感恩，反而发起疯来，打死了邓维尔特、戈德菲列德法师。英吉利人胡格斯、封·勃拉赫特和两个贵族侍从，至于被他打死的仆从，那就无法计数了；而他们却记住天主的戒律，不愿杀害他，“克耐黑特”只是迫不得已，才把这可怕的人兜在网里，他便拿起剑来砍自己，受了重伤；
这使者最后还说到，就在发生殴斗的那天夜里，不仅在城堡里，而且在市镇里，人们都听到严冬的狂风怒吼声中响彻了吓人的大笑声和呼喊声：“我们的尤仑德！冒读十字架的罪犯！杀害无辜者的罪犯！我们的尤仑德！”

这整个叙述，特别是最后那几句话，给所有在场的人造成了深刻的印象。他们全都感到可怕。他们简直给吓坏了，唯恐尤仑德真个是招来了”魔鬼作助手，于是大家都悚然不语。但是当时在场的公爵夫人，因为她深爱达奴莎，为了她而感到无法安慰的忧伤，就向罗特吉爱提出了一个意外的问题：“骑士，您刚才说，你们救出了那个姑娘以后，以为她是尤仑德的女儿，因而就召他到息特诺去，是么？”
“是的，敬爱的公爵夫人，”罗特吉爱回答。
“你们曾经在森林行宫中看见过尤仑德的女儿同我在一起的，那你们怎么会有那种想法呢？”
罗特吉爱法师给问住了，因为他没料到会有这样一个问题。公爵站起身来，严厉地望着这条顿人，而德鲁戈拉斯的米柯拉伊，莫卡席夫的姆罗科泰，雅杰尔尼查的雅斯柯和玛佐夫舍其他的骑士们都立即跑到这教士跟前，一再以威胁的语调问道：
“你们怎么会这样想？说啊，日耳曼人！怎么会这样呢？”
罗特吉爱法师定了一下神，这才说道：“我们教士向来是不正眼看女人的。在森林行宫中有许多宫女同公爵夫人在一起，我们并不知道哪一位是尤仑德的女儿。”
“邓维尔特知道的，”德鲁戈拉斯的米柯拉伊说。“他在打猎的时候还同她说过话呢。”