红楼梦里的真玩意儿：【日用器具、文玩陈设】(14)

然后说一说《红楼梦》第五十二回和第六十三回都提到过的“金星玻璃”，又名“温都里那”吧。
【金星玻璃，是在黃褐色玻璃體內蘊涵著細密而金光閃閃的結晶顆粒而得名。據記載，金星玻璃的燒造技術源于歐洲，乾隆六年（1741年），清宮玻璃廠在西方傳教士的指導下燒制成功了金星玻璃，並制作了許多賞玩和實用之器。

……所以細究起來，“溫都裏納”並不是法蘭西（福朗思牙）的“本國番語”，而是出于意大利語，原詞爲“venturina”，從“ventura”——意爲“運氣，偶然性 ”——一詞而來。也就是法文里的aventure，和英文里的adventure。據說，這個著名玻璃品種的誕生純屬偶然，玻璃工匠無心地把銅料掉進了玻璃液裏，沒想到制造出來的玻璃成品卻閃著星星金光，奇異動人，所以，就根據意大利語中的“運氣”一詞來給它命名。17世紀，在意大利著名的玻璃制造地穆拉諾島，溫都裏納，也就是金星玻璃被發明出來，很自然的，它得了個意大利語的名字。直到今天，意大利語、西班牙語中，對于金星玻璃，仍還保留著venturina——溫都裏納這一稱呼。】