母亲 （中译）雨果·克劳斯

我并非，并非只存在于你的泥土里。
你尖声喊叫，你的皮肤颤动
而我的骨头着火了。
（我的母亲，她困在皮肤之中，
随着归返的年岁而改变。
她的眼睛轻浅，看着我
叫唤“快乐的儿子”，
以此逃过岁月的青睐。
她不是石床，不是动物热，
她的关节是小猫，
但我的皮肤不原谅她，
我声音里的蟋蟀静止沉寂。
“你长得比我高了，”她一边说，
一边缓缓地洗着父亲的脚，然后静默不语，
像个没长嘴巴的女人。）
我的骨头在你的皮肤尖叫的时候着火。
你让我躺下，这样的影像我绝无法再度承受。
我是受邀却嗜杀的客人。
而今，后来，对你而言我是个陌生男子。
看到我来，你心想：“他是
夏日，他造我的血肉并且让我体内的
狗群一直醒着。”
日复一日你站着死去，没有我的
陪伴，我并非，并非只存在于你的泥土里。
你的生命在我体内腐烂，转动；你不会
回到我身边，而我也无法从你身上寻回自我。