level 201 “美 学”(8)

切入一台街机会让你来到Level 25或Level 40。切入其他地方会令你来到负数层级16。若你在街机厅中发现一个球形洞口，跳进它即可和我们一同开派对！=) 不惜一切代价避开它.
脚注：
1. 译注：原文如此，应指前厅（地球）在天空中所看到的太阳的尺寸。
2. 译注：R&B是Rhythm and blues（节奏布鲁斯）的简称，这个术语最早出自1940年代的Billboard杂志中。它首先由非洲裔美国人艺术家所演奏，受到了gospel、jazz、blues的影响，自上世纪40年代诞生以来一直在世界流行音乐舞台上扮演着重要角色。
3. 译注：原文如此。
4. 译注：调制解调器，是调制器和解调器的缩写 ，一种计算机硬件，它能把计算机的数字信号翻译成可沿普通电话线传送的模拟信号，而这些模拟信号又可被线路另一端的另一个调制解调器接收，并译成计算机可懂的语言。这一简单过程完成了两台计算机间的通信。

5. 译注：原文如此。
6. 译注：原文为“vector-like”。
7. 译注：原文如此。
8. 译注：原文为“Light Traffics”。
9. 译注：疑似上下文矛盾，保留原文。
10. 这些零食从饼干、薯条和三明治到汉堡和比萨饼片等皆有，而饮料罐和瓶子里则装有有各种碳酸饮料或无碳饮料。所有的包装商品都是其在前厅中同类商品的近乎完美的复制品，尽管印在上述容器上的大多数文字似乎完全是杂乱无章的，没有任何语法或行理。大多数机器里都有杏仁水。
11. 译注：VHS为“家用录像系统（Video Home System）”的缩写，该录像系统在20世纪80年代被广泛使用，也由此成为了“怀旧”的其中一个代名词。
12. 译注：原文为they，未指明性别，因此译文采取无性代词“佢”（qú）。