《我的英语老师》华晨宇水仙文（十八）(6)

立风也冲着台词本笑了。
十：“Sometimes I have the strangest feeling about you.
（有时候我对你有种莫名奇妙的感觉。）
Especially when you're near me as you are now.
（尤其是我们互相靠近的时候，就像现在。）
It feels as though I had a string,
（仿佛我体内有根弦，）
…tied here under my left rib where my heart is,
（…缠绕在我左侧肋骨，我心脏的地方，）
…tightly knotted to you in a similar fashion.
（…与你身上相同的部位紧紧地维系在一起。）
And when you go to Ireland, with all that distance between us,

（你去爱尔兰以后，我们相隔两岸，）
…I'm afraid this cord will be snapped.
（…恐怕这根感情的弦就会断折。）
And I shall bleed inwardly……”
（我的内心会流血……）
十读完这一大段以后仿佛才喘过气来。因为句句戳心，他没法不动情。
试想一下，如果立风也去到爱尔兰这么远的地方再也见不到，那么他岂止是心弦会断。心都碎了吧。
可他感受不到立风的回应。
立风一定是不喜欢他。
立风接下去，盯着他的眼睛问得咬牙切齿：
“How can you be so stupid? How can you be so cruel?”
（你怎能如此愚蠢？如此冷漠？）
我们的罗切斯特先生并不懂得立风在恨什么，由于沉浸在刚才的台词里没有出来，所以接下来的句子念得很随意：“Please, still...