我创作白小姐的思路过程(2)

我灵机一动，将这件事稍作改编，化用到了白小姐身上。当然，我不仅是为了私人创作，也是为了让这件事更加持久地印刻在互联网上、钉在翻译圈的耻辱柱上。
但光有这几个背景设定还不够，我想让白小姐的形象更鲜活，和其他角色有所区分。要是她除了被权威迫害，其它地方和小蓝启明一样，那岂不是成替身文学了！所以我赋予了她外向热情、充满自信的性格。
白小姐被迫害的剧情被我反复修改过许多细节。这其中有一处我最想挑出来讲的：在最开始的大纲里，白小姐并非自己主动申请休学，而是被学校处分休学的。这个细节看似无关紧要，实则区别非常大。
首先这个设置本身不是很合理。学校没有必要下这么重的处分。
更重要的一个原因是，在许多刻板印象中，女性往往是被动的一方。她们身娇体弱，没有挣脱邪恶势力的力量，只能泫然哭泣，被动地等待别人解救。而我想要一个能掌控自己人生的，有力量的女性形象。如果设定为学校下的休学处分，就会削弱她的力量，给人一种无力感。
最后我改为白小姐主动申请休学，为自己另谋出路。
当然，这些改动都基于白小姐活泼自信的人设，大家具体情况还需具体分析。比如要是想创作一个优柔寡断的角色，可以反着来，让他被周围环境裹挟，无法自己作出决定。（碇真嗣：你再骂）
以上是我创作第七话的一些思路，希望对大家有所启发。