[私翻][富士见文库Fantasia][橘公司][国王的求婚]短篇 Garden Guidance 庭园引导(20)

“哼——”
无色说道，瑠璃冷淡地哼了一声。
就那样抱着胳膊移开了脸。
“嘛、算了——先不说这个，今天放学后你有时间吗?”
“欸？”
“照你这个样子，还没有被人带着熟悉<庭园>呢吧?我是说要给你带路的。……你别误会了哦?说到底，就是为了给你从这里辞退前，留下一段回忆，我来提供一点帮助吧?”
不知怎地，她有些脸红地说。
虽然不太明白她的意图——但是能明白她是想带自己参观<庭园>。
话虽如此，但是昨天黑衣已经做过了。当然，自己是以彩祸的样子——
“那个……”
“……”
无色带着困惑的表情瞥了黑衣一眼，黑衣垂着眼睛微微地点了点头。
“……那就听从你的话吧？”
“——哼!真拿你没办法!”
无色挠着脸回答道，瑠璃用闹别扭的语气，却又带着几分高兴地说道。
“嘛……用这幅身体、还是第一次呢。”
无色微微地苦笑了一下，用谁也听不到的音量小声说道。

（完）
译者（起源星风谷）：本篇实际是花嫁最早发表的短篇，故事时间线很早，不过我没有选择第一个翻译它而已。目前花嫁正规的短篇（既在DM杂志上发表）只有四篇，包括这篇在内已经翻译了三篇，只剩下一篇了。翻译完那篇，花嫁这边就全ok了，等着老橘写新短篇吧！九月号明确有约战短篇，所以基本上没有花嫁短篇的可能性了，可以摸鱼了耶！不过如果花嫁也有安可短篇集的话，那估计也很快就会出了，毕竟已经有四篇了。
好，开始吐槽环节！
开篇一本正经的胡说八道。建议约战5让无色当旁白（笑）“魔术，那是酱炖鲭鱼。魔术，那是生姜烤猪肉，是水果、是奶油巧克力蛋糕。今天的魔术，略香~~”（约战旁白音）
庭园好大~~暗地里暗示自己能把魔术师扫地出门的黑衣好屑。
艾露露卡绯闻有点儿多啊~~估计是因为太喜欢做杰哥行为了。艾姐不要啊——
黑衣说话大喘气，你这一定是设计好了。话说这句话翻译成汉语有点儿没那味，原句是正好可以断成两句，正好把让人的误解内容和解释拆开。屑，黑衣，屑。