【佣占】莫林斯顿大道上有一束花(25)

【10】五朔节：来自古罗马的庆祝花神的节日，在英国慢慢从15世纪演变为不带有宗教意义的民间节日——庆祝春天来临，时间通常在每年的5月1日。
【11】黄玫瑰：送给朋友代表愉快纯洁的友谊和美好祝愿；送给爱人代表为爱道歉，这里是双层含义。
【12】出自墓园诗派托马斯·格雷的《墓园挽歌》（1750）
节选这一段的翻译为：
一阵阵晚钟响起为白昼报丧，/
牛群在草原迂回，吼声回响，/
耕地人劳作疲累，脚步踉跄，/
把整个世界留给了黄昏与我。/