[私翻][更新吐槽][富士见文库Fantasia][橘公司][国王的求婚]短篇 Dormitory Panic(3)

听了这句平淡却又有些严厉的话，无色不禁流下了汗水。
“是、是吗?我想应该不会……”
“请不要误会，我并没有责备你的意思。适应<庭园>是必要条件。我甚至想称赞你的适应性。只是——”
“只是?”
“因为也存在着彩祸大人的形象问题，所以请不要太迷恋上女学生们（不要对女学生把鼻子下面伸得太长。）”
（注：括号里是直译。这里黑衣使用了一个日语惯用语——把鼻子下面伸得太长，意为迷恋女色）
“欸?”
听黑衣这么一说，无色再次看向玻璃窗。
——没关系的。没有伸得太长。只能认为是神的宠爱所造就的完美的造物的、太美丽的面容正朝向这边。那略带惊讶的表情也很可爱。
（注：显然这里无色丈育了）
“没关系的。没有伸得太长。只能认为是神的宠爱所造就的完美的造物的、太美丽的面容”
“请不要把内心的声音就这么直接说出来?”
“那略带惊讶的表情也很可爱。”
“咦?没听见吗?”
黑衣微微皱着眉头说道。不知怎的，感觉她的脸颊有些变红了。

这时——
“——喂，你们!”
这时，谈话室的门被猛地打开，一个女学生出现了。
头发整齐地剪到肩头，穿着连给微尘可乘之机都不留的制服，戴着盖住双眸的厚厚的眼镜。一个像是将严格拟人化了的少女。两个手腕上别着的“寮监”（即舍监）的臂章，像星星一样闪闪发光。
“什……”
“你、你是！”
“——谭波波舍监！”
（注：舍监的名字たんぽぽ读作tanpopo谭波波，有蒲公英的意思。因为这个名字太搞了，而且会被调侃，所以后面一律翻译成谭波波）
“不要叫我的名！？”
女子们说完,少女——第一宿舍舍监·诗诗山谭波波（詩々山たんぽぽshishiyamatanpopo）抗议似的悲鸣。
“对不起，诗诗山舍监……”
“好可爱的名字，不由得……”
耸了耸肩，女生们赔礼道歉。然后谭波波好像要重新打起精神似的咳了一声。
“……比起那种事。这么晚了还在吵什么。快点回自己房间去!”
“欸……离熄灯时间还有一段时间呢啊。”
“这是常识问题。你们也是<庭院>的学生的话，就应该注意行动有所节制”