[aph|日光组]大正十二年(18)

         “不管你是谁，以后不许再来找我哥哥！”女孩叉着腰，蓝紫的眼睛里露着与年龄不符的凶光，她的俄国口音很重，说的话几乎听不懂，“听到没有？Дрянь？”
        这一家人都好像幽灵一样呢……本田菊愣了半晌，才记起是刚刚被叫做“娜塔莎”的孩子。
        女孩和他差不多高，戴着像是雪青粗布料子的蝴蝶结发箍，灰蓝色的夹袄洗得有点发白，脸颊不知是冻得还是气得微微泛红。见本田菊只是呆在那里眨巴着眼，狠狠跺了一下脚，像黑帮似的拽住他的领子，扬起脸更大声地重复着“Дрянь”。

        “……заебал на хуй！分かったか？”
        眼看着这孩子几乎连头发尖都在发抖，本田菊只好先低声道歉，让她先放开自己。哪承想女孩下一秒便哭号起来，转身跑走，消失在夜色中。
        本田菊呆呆地立在原地，回头望了望伊万家的方向，周围寂静得可怕，却又仿佛仍残留着方才女孩质问的语调和尖号。
        他忽地怨恨起来，狠狠在未消的积雪上踏了几脚，重重呼出一口气，心中却升起的冷意引起一阵心悸，有什么郁结在喉咙中，倔强地团在那里烧着，却不见灰烬。