战锤40K短篇：BUT DUST IN THE WIND 只是风中的尘埃

BUT DUST IN THE WIND 只是风中的尘埃
作者：Jonathan Green
节选于小说集：VICTORIES OF THE SPACE MARINES
本来我应该在翻译wolf at the door的，走神了。。但是这篇看起来挺有意思的，帝拳的小故事。
雷鹰炮艇像一颗从天而降的星星，穿过星球的外逸层，它灼伤且多疤的船体装甲层像熔化的黄金一样炽热。在它下面是厚厚的一大片云层，下面是伊夏（Ixya）的冰冻世界。
云层在燃烧的飞行器的抚摸下沸腾和蒸发，随着飞行器的继续下降，船上的人终于此一次看到了伊夏这个雪球世界。
伊夏可能看起来只不过是一块巨大的行星大小的冰块，在冥府（Chthonian）子星区冰冷而遥远的太空深处中静静地漂流，但根据山阵（Phalanx）上的战团档案保管员已经能够从古代档案庭（Archivium）的沉思者那里哄骗出来的数据，它是冥府锁链（Chthonian Chain）的锻造世界的必需矿石和贵金属的首要提供者。
铂，铱，钚和铀都被发现埋在这个星球的地壳内，尽管它在一些地方被压缩在十公里的碎冰下。铁矿石可在星球几乎整个赤道周长的大接缝中被大量发现，并且这里是十二秒差距内许多稀有元素的唯一可获得的来源。