夜に駆ける YOASOBI小説集 (向夜晚奔去 小说集·专访·官方中文版·台湾尖端出版)(8)

「我会去思考 Ayase 先生是如何解读小说的。」
——在录音的时候，请问 ikura 小姐会留心注意于唱出歌曲和小说什么样的部分呢？
ikura：当原作小说决定后，我就是自己先读读看，想像创作出来的会是怎样的歌曲。然后等拿到歌的时候，我就会去思考 Ayase 先生是如何解读这篇小说的。比方说如果歌词中有出现原作小说里的句子，我就会想那应该是很重要的话语。相反地，假如出现原作中没有描写的部分，我就会去想 Ayase 先生为什么会写这样的歌词。
当然，我也会去想像小说原作者的意图。将这些都合在一起，思考自己要怎么唱比较好。正式录音的时候，也会跟 Ayase 先生他们一起讨论，逐步完成一首歌曲。

Ayase：就算唱出来的感觉与自己原本想的不一样，我也会尊重 ikura 的感性，因此有很多次是听她讲述过对于歌曲的印象后采用了她的想法。然后讨论的内容多半都是像「如果要营造出妳所期望的感觉，像这样搭上拍子是不是比较好？」之类，偏向技术层面的部分。
——当初在创立 YOASOBI 这个企划时，请问 Ayase 先生听到「小説を音楽にする / 将小说化为音乐」这个创作概念是怎么想的？
Ayase：我当时的想法是「总觉得好像已经存在但其实从没有过啊」。由于过去无论曲子或歌词，两边都是我自己创作的。因此运用已经存在的原作去创作歌曲是很新鲜的尝试。虽然我觉得有趣，但也能想像到那个难处，所以我刚开始是将这个活动视为一种挑战。