诡秘外国网友评论节选意译 - 【1306-1308】【含本章说】(38)

the deprecating version of to laugh or cry
哭笑不得的削弱版
【哭笑不得这个词在网文翻译中其实是个知名的“中国梗“，因为一般都直译作laugh or cry，但外国人完全不能从字面上理解这是个什么意思】
Shtriya
Damn , we need this guy later for sure . bcoz without him this novel ........... i cant imagine anything
Md，我们真的很需要在未来的剧情里看到这个人。因为没有他的话，这本小说………………我真的完全不能想象
【“我不知道该以什么样的立场，向你提出一个请求，毕竟我从未帮助过你，也和你没什么交情，只是来自同一个时代，同一个地方，有几分老乡情谊。”】
UuuhhhBhh
welp, roselle already helped klein with his diary and card. idk if roselle can help Klein when he is in trouble or on fight, but i think Klein conjure roselle historical projection when he fight like zaratul use historical projection of roselle

哎呦，罗塞尔的日记和亵渎之牌已经帮了克莱恩好多了。不知道罗塞尔能不能在克莱恩战斗中或者遇到麻烦的时候帮助他，但我觉得克莱恩肯定能在战斗中召唤出罗塞尔的历史投影，就像查拉图召唤罗塞尔历史投影一样
Manny_Rosalina
You Have no Idea Roselle you are the one who help Klien the most in this wretched path the most
罗塞尔你真是完全不知道，你是在克莱恩走上这条穷途末路的一路上帮助他最多最多的人
【“我会帮你照看她的。”】
Tukang_Sampah
klein is like speaking with his father in law
克莱恩这感觉就跟和岳父讲话似的
Byakuei86
lol Klein really... this is like u agree to Rosselle to take Bernadette as your wife XD