【自制汉化】《Shamer》小说第一章翻译②(8)

“客人？”
我一边思索着是谁，一边朝客厅走去。
待我进门，便发现沙发上坐了一个四十岁左右的时髦男性。
“松永（Matsunaga）老师！”
“健司同学，好久不见呢”
那位时髦男性用着有些色气的声线喊了我的名字。
他叫松永，是都内一个足球名门校——‘帝城高中’的教练。
而这位厉害的教练为何会出现在我家，那是因为，我得到了‘帝城高中’的推荐入学资格。
“真的非常感谢您百忙之中抽空来我家，麻烦您了”
“没事没事，如果健司同学能选择我们学校，来多少次都是值得的”
松永老师很沉稳地笑了笑。有传言说他平时是一位很严格的教练。
不过，虽然他已经来了我家好几次，但我还从没见到过他严厉的样子。

“说真的，健司同学你上次比赛真是不错，最后的传球很厉害”
“您过誉了，主要还是透矢——同学最后那一球的功劳”
“在那样的情况下，你能冷静地从敌方的包围圈里突围，并且把球完美地传到透矢同学的脚下，这可不是一般人能做到的”
松永老师之前来看了我们的比赛，现在更是毫无保留地对我进行了一凡夸奖。
松永老师真的非常认可我的传球技术。
大概在一年前。我作为替补，代替受伤的前辈上场，当时也为最后的取胜传出了三个好球。而松永老师正好看到了这场比赛，我也因此给他留下了很深刻的印象，所以拿到了学校的推荐名额。
老实说，我真的超级开心...但是，我——。
“怎么样？你决定要来我们学校了吗？”
“那，那个...不好意思。我还在考虑...”