满怀美梦的少年是现实主义者 第五卷 第二章(14)

"......"
为时已晚。我和夏川当然没有在约会，但因为她现在指出了这一点，那我们之间也不会有什么变化。我完全不知道在正常情况下如何与她相处，我只是想慢慢来，至少在她身边不会感到尴尬。
"嗯，对不起......"
小春把事情搞砸了。我所做的一切努力，都是为了能让我们彼此之间可以正常相处，但如今就像是被分解成了无数碎片，散落在我面前，让我充满了失落感。
—————————————————我是分割线—————————————————
这次把想说的话写在结尾也是因为有想说关于自己的事，为了不打扰各位的观看体验，不想看我啰嗦的这样就能直接关闭了。
我的翻译有比之前好吗？此前的两篇无论看多少遍，给我的感觉还是僵硬，很希望把这股僵硬感完全消除。
粗略看了第五卷的内容，这一卷男主在某种程度上持续爆杀女主，此外我也有看生肉下面的评论，这次是英文版，没想到那些老外也很讨厌夏川。其实起初我也挺讨厌夏川的，看这本书的爽点也只是来自虐夫一时爽，追夫火葬场的变态快感而已。但由于现在是一字一句翻译，不能仅仅代入男主的缘故，竟然让我对夏川有了很大的改观，夏川没做错什么，她也没有吊着男主，该拒绝的时候都拒绝了，至于现在为什么发现男主的好了，渐渐发现自己对男主的感情了，纯粹就是日久生情，已经离不开佐城了。这里，很想抱怨一下佐城，他到底是什么品种的神经病啊，从某种角度来说，我觉得他比女主还可爱。从未见过哪本轻小说男主的心里活动可以那么多，那么密集，那么频繁，这在翻译的时候对我来说是种折磨，一直想着，你到底是哪里有毛病啊，烦不烦啊，真想揍你啊。

此外，感谢各位的谢意，给了我很大的动力，但其实也不用啦，因为我也很喜欢看书，什么类型的书都会看，最近正好在看各种轻小说，所以这个工作是我自己喜欢的事，我也乐在其中，当然也不是想夸大其词地说轻小说拯救了我之类的，但确实是在一段时间内很大程度上抹掉了我一些负面情绪。
前段时间真的很难熬，由于疫情影响，当时我妈又正好要动手术，好巧不巧，在我爸准备去医院陪护的当天，小区被封了，我妈就一个人拖着虚弱的身子住院了，接着，整个上海都被封了，没有一个亲戚朋友可以去医院陪护，而我人又在国外，虽然请了护工阿姨，但不能在挚爱之人关键时期陪在其身边的那种折磨，让我万分痛苦，尤其是这个人还是我妈，我生命中最重要的人，没有她，就没有我的一切。而在更早之前，还收到了初恋的婚礼邀请。双重打击之下，让我有种掉入深渊的感觉。不过好在，手术很顺利，现在也恢复的很好，至于初恋，我也已经放下深埋于心中持续了八年之久对这段感情的执着，以她和他的婚礼作告终，以前总觉得分手后还能祝福一个人怎么可能啊，我不会那么大度的，现在就想说句：你快乐就好。