第一话 放逐(10)

「我一直以来要照顾像你这样的垃圾货色真的是痛苦不堪啊。可以请你把我那些宝贵的时间还给我吗？或者按照时长支付我薪水也行啊？为什么我会有像你这种浑身上下没有一个优点，一辈子都抬不起头的废物未婚夫啊？真的是太恶心人了啊！哎，我都恶心到想吐出来了」
玛丽的嘲弄回响在格雷斯的耳边
她一边用鞋跟咚咚咚的敲击着铺路石，一边身心愉悦地吐出自己的讥讽
「住口啊玛丽！我不想听你说这些！」
「那好吧格雷斯，这就是我要对你说的最后一句话了」
玛丽那鲜红色的瞳孔映出了目瞪口呆的格雷斯
接着女孩带着无比的愉悦开口说道
「你去死吧」
译注1：calamaris，意大利语，意为乌贼
译注2：Errigal，语源是古爱尔兰语airecal，意为演讲之地

译注3：Marial，意为圣母玛利亚的，可用作人名，这里采取音译，译为玛利亚奴
译注4：edol，法语，意为欺诈
译注5：magi，从第一话主角受洗来看应该是neta东方三博士，按照约定俗成译作麦琪，意为古波斯祆教的祭司