《冷战六千元》第七章 [美] 詹姆斯·艾尔罗伊 著(3)

他接了电话”你是谁?”
“我是 Buddy Fritsch（巴迪 弗里奇），我花了一整天才接到你的电话。”
”对不起，中尉，这里有点乱”
”所以我猜到了，我还猜到你和温德尔·德菲发生了争执，然后你让他跑了”
韦恩握紧拳头。 “谁告诉你？”
”边境巡逻队，他们在检查你的逃犯逮捕令”
”你想听我的版本吗?”
”我不想听借口。我不想知道你为什么喜欢你的豪华酒店套房，而你应该在外面晃荡”
韦恩踢了一个脚凳，撞到电视上了。
”你知道边境有多大吗? 你知道有多少个过境点吗?”

弗里奇咳嗽了一声。”我知道如果那个黑鬼去达拉斯蹲监狱，你就会坐在那里等待回复，而我知道的是，你就靠赌场那帮家伙给你的6000美元过日子，却没有做好他们付钱给你的工作”
韦恩踢了地毯”我没要那笔钱”
”不，你肯定没有。你也没有拒绝，因为你是那种两全其美的男孩，所以不要...”
“中尉...” 【注：这里的 Lieutenant 指的是美国警察里的一个职位：警督。此处照译成中尉。】
“除非你的级别比我高，否则不要打断我，我现在就告诉你。在局里，你可以选择任何一种。有些男孩说小韦恩是个白人，也有些男孩说他是个软弱的妹妹。现在，如果你处理好这件事，你就给后面那两个男孩闭上嘴，让大家都为你感到骄傲。”