阴阳师同人《平道城遗物语》序言(2)

那是三个被塞满的箱子,前两个里面存放着大量的手稿和许多奇怪的物件,当中有扭曲的印记,几个带有源氏家纹的碎片,某种黑色的巫术符咒残骸,而更多的是他们都难以形容的东西,希靠着认知给予猜测。
而第三个箱子内,存放满了平道诚自己的笔记。这些笔记,描述了作者对于200多年前一些事件的追查。这些事件发生地点极为分散,同时描写的内容也充满了不可思议和奇幻,读者难以去相信这些内容。然而,另一方面,作者却有意的将它们串联起来,似乎是为了深究昔日平安时代某些被人遗忘的恐怖而又诡之事。
但是,随着新的幕府战乱的开启,平道诚的同事们没能去细究这些内容,但他们感觉到这些内容有着某种作用,便将这些遗物存放在皇族的图书馆中。于是,这些东西便一路搁置,直到织田信长时期才从京都那形同虚设的图书馆中被重新翻出。这时,先前的两箱物件早已遗失或者毁坏的不成样子,只有第三箱保存至今。当局政府原本计划重新抄录,但在看见那些怪诞的内容后只是放到了一处新的存放点后便不再理睬。但这时,参与抄录的几个人在读过手稿后开始将这些故事传播出去,人们很快就发现这些故事描述的内容与他们的民间传说有很大的相似之处。

很快,一些私制抄本在各处流通,甚至于传入清朝,被翻译作做《东瀛异谈》,再后来,随着明治维新,那箱手稿也随藏书阁迁往东京。但不久就不知所踪,原因也许是东京的轰炸,又也许是关东大地震,或者是其他。而那些复印件在一次次战乱中也一点点遗失。
以上,就是我接下来所发布的文章的来源。
出于某种幸运,我的祖辈在晚清上海收集下了中文译版的全稿并将它保存在现今的宝山一带。它躲过了北伐战争,抗日战争,在解放前国民党的掠夺和解放战争时期国民党的焦土政策中幸存,而我,在这里又将以白话文的方式翻译这个故事集,或者说这个对于平安时代魑魅魑魉的研究笔记。