【战锤40K/渣翻】蛮人

蛮人（Savage）盖伊·哈雷（Guy Haley） 注：本篇是超重坦系列长篇《影剑》的后日谈，同时也是40K小说中难得没有战斗场面的日常回。该书出场的大部分人物已经在之前翻译的小说和说书中有出场，欢迎回头查阅。
至于《影剑》，暂时没有翻译庭接手，以前贴吧有过说书但不知道有没有人搬运过来，我暂时也没有翻译这本的打算。
戈尔夫一动不动地躺着，坚决地想在有限的休息时间里睡得更好。但有两个因素阻碍了他的努力：影响较小的是睡在帐篷另一侧的帆布床上的第一炮手梅根发出的鼾声。而影响较大的是弥漫在恩图曼世界黎明前的蓝光——这警告着星球表面很快就变得不那么舒服了。戈尔夫来自一个炎热的地方，但即使如此他也有他的忍耐极限。
他抓起他的薄枕头遮在了他的脸上。它挡住了大部分的光，但没挡住梅根那地狱般的鼾声。
他没法再睡下去了。他呻吟着，小心翼翼地坐起来，以免弄翻他那张脆弱的床。帐篷的帆布在潮湿的风中无精打采地拍打着。这颗星球的白天和黑夜都很短，每部分都只持续九个小时左右。想在天黑或者天亮前适应黎明或者黄昏简直是痴人说梦。