DOOM：邪恶之回响(3)

"No! I must kill the demons" he shouted
The radio said "No, John. You are the demons"
And then John was a zombie.
我个人评价是，翻译这东西像做蛋炒饭一样，看着很简单，实则有各种难以察觉，却将直接影响翻译成功与否的细节。
比如说，到底要怎么用中文表现各种英文文法错误。
但我连《罗伯特大叛乱》这种巨兽都上了，还怕这？！
再上译文！
毁灭战士：邪恶之回响John Stalvern等待着。他头顶的灯闪烁着，在空气中激出火花。基地里有恶魔。他看不见它们，但他多年前就预料到它们要来了。尚校Joson没有听聆听他的警告而现在太晚了。总之对现在来说太晚了。John当了14年星际战士。他还小的时候他看着太空船然后他对阿爸说“我想上船爸爸……”

阿爸说：“不！你会被恶魔杀”
他曾经相信阿爸。然后他长大岁数后就不信了。但他现在联合航天公司的太空站基地里面知道有恶魔。
“我是Joson” 无线电薄饼#作响，“你必须和恶魔战斗！”
#原文把爆裂响声“crackled”和饼干“cracker”给搞混了，这块我处理就是在放飞自我了
于是John拿拿他的甜酱#步枪炸开了墙。
#电浆，原文打错了
“他会杀了我们” 恶魔说道
“我会向他射击” 赛博恶魔说道然后他射出了火箭飞弹。John电浆了他并试图炸开他。但接着天花板塌了然后他们被困住了都不能杀。
“不！我必须杀恶魔” 他喊道