level 499 “森灵乐土”(7)

关于本层级的名称"Terrestrial Paradise"，直接翻译为“人间天堂”显然不恰当，曾考虑过“地下天堂”，但无法体现层级内植物生灵的特点，最后意译成“森灵乐土”，私以为切合了“神爱之繁生”的宗教色彩，且在其他层级中也明确指出过Level 499属于一个“基于森林的层级”，同时“乐土”双关了"Paradise"与"Terrestrial"的意思。