[碧蓝档案同人文自翻]星野的话语将我推动
原名:ホシノに背中を押してもらう話
作者:のりし炉
原文地址https://syosetu.org/novel/https://wimgs.ssjz8.com/upload/282066/7.html
注意:有些句子我把握不准,有很多句子由于两边语法不同,由于上一篇翻的我难受,所以这篇大部分我都选择了意译,尽量贴合我国的阅读习惯,顺便,语气词是真不好翻,改了感觉没那个味了,就尽量没动,大量的省略号是原文的就有的,我就保留了,删了的确也没有那个味了。
PS:有谁知道这专栏怎么设置首行缩进,wps里弄好了,复制过来全是顶格的,看着难受,一行一行手动缩除非我脑子有病。
这是某个冬季的下午。
在冰冷的校舍内,连擦鼻子都觉得发疼,还有些失衡的脚步声,在无人的走廊中回响。
停下脚步,向窗外望去,遮挡阳光的厚厚的云,依然笼罩着天空。 与平时相比色度略低的景色,似乎凸显了其寒冷。
一边回想着那时确实也是这样的天气……一边轻轻地把手放在曾经中过凶弹的腹部。
在之前的事件——伊甸条约的签字仪式上受到的伤害也正在好转,但目前还很难说已经完全愈合。