绝望 笔记 纳博科夫(2)

最后说一下，我读的这本是上海译文出版的，这版封面和装帧都是非常不错，但是翻译的有些不行，很多地方读的都不顺畅，如果想阅读这小说的话，建议还是换一个其他译者的版本。反正我是读的很头疼。
让我再补充一句， 以防万一，研究文学“流派”的专家们这次应该聪明地避免随意给我加上“ 德国印象派影响”:我不懂德文，从没有读过印象派作家的作品———不管他们是谁。另一方面，我懂法文，如果有人把我的赫尔曼称为“存在主义之父”，我将会兴趣盎然。
—————纳博科夫