一个噩梦(3)

I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.
我给你一个从未有过信仰之人的虔诚。
I offer you that kernel of myself that I have saved somehow -the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities.

我给你我设法保存下的我自己的核心-不遣词造句，不兜售梦境，并且在时间推移，欢愉以及厄运的侵袭下坚定不移的内心。
I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.
我给你在你降生多年之前，日落时分看见的一朵黄玫瑰的记忆。
I offer you explanations of yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.
我给你对于你自己的诠释，关于你自己的定律，有关你自己的，真切又令人惊喜的消息。
I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat.

我可以给你我的孤寂，我的阴暗，我内心的饥渴；我在试图用犹疑、危险和挫败来打动你。
原诗：Jorge Luis Borges（节选）
译：Irini_