凯恩政委短篇 唯一的好兽人(4)

“发生了什么事，长官？”尤根问道，语气在这种情况下也没有多少惊讶的感觉，而我则潜入翻覆的乘客舱的掩体，趁兽人注意力被转移了时抓住我的手枪。
 “叛军，”我说道，迅速瞥了一眼情况。一队穿着肮脏当地的民兵制服的士兵正在走来，但我见过足够多的基因窃取者混血儿能看出他们中的一些带着某些不对劲的地方。随着他们的到来，刚刚上方道路上的伏击队的幸存者也向我们的方向发射了几发激光炮，但他们因为极端的射程和尴尬的角度而没起到什么用；实际击中报废车辆的几发激光也只是加强了我留在原地的倾向。不过与一个愤怒的兽人困在一个他能直接碰得到我的狭窄空间，这肯定不是一个能选的选择。
“长官，我马上就到，”我的副官向我保证道，而驾驶室里的敲打声和咒骂声也在增加。兽人重新转身面对我，眼中充满杀意，我举起激光枪，希望能在那个异常厚实的头骨上找到一个弱点。然后我想到了另一种可能性。
 “Oldyt！”[2] 我尽可能大声地吼叫着，同时让手枪瞄准他，以防他没有听懂。但结果和我希望的一样成功。我用他自己野蛮的语言来说话让他感受到了几乎是滑稽的困惑[3]，他皱起他野兽般的脸庞。我指了指前进中的基因混血者，他们已经非常接近我们，而且非常贴心的用另一道激光将他的注意力吸引到了他们身上，激光在我们周围弹跳，但幸运的是，在这个过程中制造的噪音多于造成的伤害。 “俺们先一起做了他们，再弄死彼此。'

[2] 兽人语中表示“等会儿”或“我先看到的”。A.V.
[3] 正如在他回忆录编辑部分的其他地方所指出的那样，凯恩在他职业生涯早期与佩利亚东部大陆的兽人占领者成功进行的游击战中获得了基本的兽人语知识。A.V
 兽人皱了皱眉，试图理解这个提议。然后，让我松了一口气，他仰起头发出一声刺耳的笑声。
“先一起做了他们，”他同意道。然后他的目光落在了沉重的爆弹枪上。“俺要突突！”[4]
[4] 兽人语中对任何枪支或能量武器的通用指代词，最好是尽可能嘈杂和破坏性的。考虑到凯恩不太可能是以哥特语提出休战，应该为了清晰起见，他似乎在这里选择性地翻译。A.V
“你随意，”我说道，不确定把我们最强大的武器交给敌人是否完全明智。但另一方面，我自己是无法在它所在的地方使用它，它紧紧地焊接在火蜥蜴战车上，而眼下的情况来说，基因窃取者似乎是更大的威胁。大概吧。说到眼下，我以前从未见过手上没拿着他们那种古怪武器的兽人，或者是单独行动的兽人，这让我很担心。不过，如果我有机会的话，以后有足够的时间思考这个问题。一个大到足以压碎我头部的拳头抓住了这把重武器，在金属抗议的呻吟声中将它从支架上硬扯了下来。硬钢被扭曲和撕裂，我发现自己再次惊叹于这些生物的纯粹蛮力。兽人带着明显的满意表情举起沉重的爆弹枪，摸索着扳机，并发出沮丧的咕哝声，因为他粗大的食指太笨重，无法穿过扳机护罩。他恼怒地呼出一口气，捏住手指和拇指之间的薄金属条，然后把它撕开，就像尤根处理痂一样。然后他的目光落在了我的身上，我不得不承认有一丝恐惧的颤抖，但我尽力掩饰，挥舞着自己的武器，瞥了一眼迎面而来的敌人。