【苇欢译】爱人·世界经典情诗100首——精选五首(2)

他还记得那个盒子，橡木做的，
上了锁，十分神秘，
地板上传来沉重的足音
那是他戴着铁镣的双脚。
他在校正约会的时钟
望着表盘上模糊的花纹。
难道这一世他所受的悲苦
还不够多吗?
- 安娜•阿赫玛托娃（俄）
回声精灵如是答
我该爱她多久？
一世，还是一时？
“一时。”
唉！何时把她忘记？
多年以后，还是今年六月？
“今年六月。”
我该向谁求爱？
一个，还是一群？
“一群。”
我要迎娶其中一个
是将来，还是现在？

“现在。”
谁才是我的新娘？
对的，还是错的？
“错的。”
我的解药——是什么做的？
一把黄金，还是一抔黄土？
“一抔黄土。”
- 托马斯•哈代 （英）
原始的爱
小小的黑女孩
温柔的眼
当你该对我
用刀时
我绝不退缩
也不
怪你,
我独自驱车驶过海岸
棕榈树在摇摆
这些丑陋笨重的棕榈，
生者还未到来
死者还未离开，
我绝不怪你，
反倒是
记起那些吻
我们的嘴唇满是原始的爱