褪色者的游荡日记07——利耶尼亚湖的奇怪翻译

我是个流浪骑士，右手一把大剑，左臂一个盾牌，身穿铠甲，拥有强大的生命力和耐力，具备坚韧不拔的意志、令人惊叹的力量与灵巧、还有无人能敌的防御能力。
我在交界地四处游荡，传下很多英勇的勇者传说。
例如我曾靠着手中盾牌大战跟我一样强大而坚韧的对手——黄金圣树之守护者。
也曾用手中盾牌战胜了传说中拥有居于正中的大卢恩的位于风暴纱幔下的史东威尔城的主人接肢葛瑞克。
这其中少不了我盾牌防御的功劳。
身为流浪骑士，我为我能挡下一切攻击的盾牌自豪。
直到我来到位于湖之利耶尼亚的魔法学院。
先介绍下湖之利耶尼亚吧，你可以叫他湖中心的利耶尼亚镇，也可以叫它利耶尼亚湖，当然也可以叫它大哈喇子镇跟大哈喇子湖，我听说利耶尼亚翻译成白话差不多就是这个意思。