转生港区成为指挥官 之 到访重樱（下）(15)

“这个‘水素’是不是写错了？应该是酸素（氧气）吧？”
天城眯着眼睛极力辨认着自己的笔迹，随后说道：“主上大人，我知道您懂日文，可这种低级的知识性错误……我想我应该不会犯。”
被天城这么委婉地一说，我也开始对自己的记忆储备感到动摇了，于是问道：“那你这里……有辞典吗？”
“啊——当然有，就在桌脚边。”她指着靠墙的一边说道。
我拿过辞典，是一本红色封面的“海軍軍事術語辭典”，随后沿着伊吕波顺的顺序先是翻到了“水素”的词条，展示给她看后对她解释道：“‘水素’是一种燃料，而九三式中装填的燃料已经有煤油了，需要的是助燃剂——‘酸素’。”

天城蹙着眉头，似乎对小学水平的科学常识感到难以理解，于是我又翻到了“酸素”的一页，上面赫然写着“燃焼を支持する物質（支持燃烧的物质）”，看到这里，天城的脸立刻红了起来，并取过笔要改。
我从她手里拿过了笔，蘸了蘸石砚里接近干枯的墨汁，划去了“水素”，写上“酸素”，并注上音“さんそ”。
天城认真地看着我写完，等我放下笔时，她说道：“我一直在想，如果让会汉文的人来写日文究竟会是怎样的一幅景象，今天……终于有幸见到了，果然，还是会汉文的人写起来才更漂亮啊……”