我不怎么喜欢春天，与其说是出于感情上的原因，不如说是出于生理上的原因吧。(4)

再加上又三四天无风无云的晴天持续。 
北国的大地像梦一样在改变。腐坏了的海草一样的草的株中央，叶牙清晰地呈现出身姿。各树的叶牙看着发红变大。而且因为它的重量，树枝开始向天空描绘美丽的弧线。黑土冒着热气，渐渐地变干了。鞋底能感受到踩着地毯的快感。这时麻雀蹲在屋顶的边缘，像毛球一样圆着，忙碌地倾斜着小脑袋，用圆溜溜的小眼静不可思议地环视着天地。鸡一次又一次地振翅高飞，不腻烦的悠然自得地振翅高飞。流水中的水藻已经添上了新绿，将水泡大量地输送到水面。 
看着阳光照射下的地面变成了绿色。即使不是马，也像牛咬着看不见沉睡着的嫩草丛，将尖尖的叶尖向天空抬起。虾夷的延胡索、黄色的甘菜……这类小小的可怜的花，今年也能看到奇迹般开始绽放出白色和黄色的个性。湿地水芭蕉的碧绿广叶从枯苇间，踢破了谷间的蕗薹和福寿草腐烂了的蕗叶，嗖嗖地延伸爬行。爬进了林里，仰视树干，树汁从伤口中不断地溢出，那榛上刚刚从壳里爬出来的小虫们则黑压压的聚集在一起。树梢低低地掠过，水蒸气和云都难以分辨、洁白的东西不断地成形，如同洗练的蓝天被东风送往西边飞去。 
雪橇不知什么时候变成了车。那车辙的声音像罕见物一样从遥远的地方传来。家家户户门前都立着笤帚。垃圾车上堆积着半年间扔掉的废弃物，散发着酸臭的味道，被运着东西代脚的老马牵引着。为了防止兔子祸害，将其浸入鱼肠的腐化，并结合旧稻草，在果树的树干下散发着臭味。农夫到地里眺望着土地表面干涸的样子。十胜一带放牧的马群，长长的乱七八糟的毛蓬松着，瘦弱的马子跟着先头马的屁股慢吞吞地吃完走来。由于晃眼长期踏肥的耕牛被眯着眼从牛舍里带了出来。牛粪玷污了其身姿、冬天蛰居的长度和辛酸也被书写着。 

接下来辛夷花开了，郭公来了，树芽根据树种的不同，染上了比花更美丽鲜明的色彩，云雀唱起了歌谣，到了春花一下子竞相开放为止，大概还需要一个月吧。 
自然的表情有时比实际人还多。丝毫不假于人。比人都耐心，比人更容易感觉到。 
我作为一个小说家，比起自然更注重人的姿态。然而我却常常感到自然比人更亲切。默默地沉浸在自然的追忆中，总有一天会发现自己沉浸在深深的喜悦和纯粹的感染力之中。无论何物何事，真正的像人一样活着。 
一到春天我就想起北海道的春天。 
（春 有岛武郎
《新小说》大正八年四月）（1919年）
*个人翻译 仅供参考 
翻译不易 手下留情