秘仪物语——第九章幕间 “也许终将行踪不明” （5）(2)

当然，尽管宫羽兰的报告演讲足够通俗易懂，但牧知清依旧听不懂诸如“电子自旋翻转”和“高核氰桥联簇”这样的专业术语，不过他依然静静地坐着，看着幻灯片上的内容，时不时有看看面前的宫羽兰——他第一次觉得，这个看起来没有什么亲和力的银发少女，有的时候身上却散发着少见的学者气息。不过转念一想，自己听着听不懂的报告，同时又对作报告的人心猿意马，这也颇有一种“对牛弹琴”的感觉，更何况还是“牛”主动要求要听琴。
“To sum up, the research and application of high-nuclearity cyanide-bridged clusters is still in the developing stage. Indeed, our other preliminary results have shown the general utility of this method, and those clusters constructed with similar ligands will be reported in due course. Thank you.”
说完这些，宫羽兰长舒一口气，然后看向牧知清：

“应该比较难懂吧？对你来说的话。”
“还好，基本上除了幻灯片上那些专业术语之外，基本上都能知道你在说什么，不过确实难看懂，有些深奥。如果谕佳在的话，估计会说着是你是在马耳边念佛[1]吧。但是确实你的英语说得很标准，比我们大多数人不知道好到哪里去了。”
“是么……我毕业前的时候，还经常被实验室的师兄师姐们笑话英语发音不标准呢。”
“那你们实验室的人均英语水平太可怕了……不过化学系确实，读文献什么的都是英语，阅读量比我们其他人要高得多，就像我们学哲学的，读原著必须要懂德语是一样的。”
“哦？我居然一直不知道你懂德语……诶，德语是不是发音比较好玩啊？”
“啊，和英语比起来确实……要更粗糙(harsh)一点吧。”
“譬如说？”
“Ich liebe dich.”
牧知清举了一个非常简短的例子，听到这样的发音，宫羽兰皱了皱眉，点点头认同了他的说法，然后问起了这句话的意思。牧知清却学着宫羽兰的样子摆出了拒绝的神情，表示自己不会告诉她含义，也不会说第二次。看到这样的态度，她也只好作罢——虽然和牧知清相处时间并不长，但她大概已经摸清了他的性子，用别的语言说出来的话，如果不肯用双方都明白的话再说一遍，那一定是一种说不出口的话。