桜のような僕の恋人（我的樱花恋人）（34）(4)

“怎么一回事？朝仓。”
“硬要说的话现在暂时是没有……”
“哼~没有啊。”真琴眯着眼。
“不是，怎么解释呢……”
“真是个不爽快的臭小子啊！小心我把你的脸往内脏锅里怼啊喂！”
（煮えきらねぇ野郎：不干脆的家伙）
（原文：煮えきらねぇ野郎だなぁ！もつ鍋に顔面突っ込んで煮ちまうぞコラ！
这里在玩“煮”的文字梗。）
晴人正一脸困扰地喝一口啤酒时，泽井上前解围：“朝仓最近拼了命地在工作，肯定没有时间谈恋爱吧。”突然间被夸奖一番，他吓了一跳，嘴里的啤酒差点喷了出来。

（助け船を出してくれた：驶出了援救的船只。可通俗译为解围。）
“没，没有，我还差得远呢！”晴人正兴奋地站起身时，大腿还撞上了桌子。
“介是理所当然的啪！李还没到索差得远的时候捏！明明好不容易菜从废物进化成了蝼蚁！”高梨的舌头像是打了结似的。
虽然好像被说了很过分的话，可就算是进化成了蝼蚁也很开心。
“不过，朝仓以后要做什么呢？”
这一番质问让他的笑容凝固住了：“呃？以后？”
“虽然跟着我做事的话，作为我的助理继续做下去也是帮大忙了，但对于你的人生来说这还不是终点吧？”