梦日记——只记录有趣的梦（八）(6)

动画电影《千与千寻》中的隧道翻译
在2015年12月31日14时09分许记下这个梦。
梦境的最后一段，梦主（似乎是要）乘公交车从上海出发去欧洲旅游，在公交车穿过一段漫长的，两旁丛生竹林的道路后，到达德语区。（中间模糊，可能是公交车在到达德语区之后就立刻折返，或德语区就是所谓“欧洲旅游”的目的地，总之）回程时，梦主才觉得旅程不符合逻辑[清明梦的临界？]，公交车应该（只能）到达江苏或浙江。

此时，梦主前座者的眼镜似乎不知为何遗失了，但是梦主自己的眼镜并没有丢失，于是梦主回到自己在丢眼镜者前面的座位[原文如此，尽管这段“前后”矛盾，也可能是笔误。又据此处合理推测，之前梦主因为“前面/后面”那位丢失了眼镜而暂时离开了座位]。然后拿起好像冰淇淋一样的东西，上面似乎写着法文的“Que……”（que是法文的疑问词或代词，表示“多么，多少；什么”以及旧用法的“为什么”等等）
不确定顺序的一段梦，梦主学校的礼堂好像变成了“小　[空一格表示尊崇，后文同]圆教”的“教会”[此处可能是“教堂”的笔误，虽然在日文中“教会”可以指汉语的“教堂”]，又梦主自己将这个教会叫成“百合会”。（似乎是此时“教会”中众人念诵着）“Santa Madoka”（拉丁文，“神圣的馒头卡　圆”）或“Santa Madonna”（拉丁文，“神圣的麦当娜夫人/贵妇人”，Madonna在现实中时常作为那位“拿撒勒人”之母玛利亚的别称）。（又“Santa Madoka”或“Santa Mandonna”可能是指“小　圆教”的颂歌名）