【东京卍复仇者 | 同人】东京猹猹日记~千场浪漫史~01(14)

原型为生产于1829年阿美利卡的“old-fashioned donuts”，就翻译为“美式经典”了。
オールドファッション
*“法式酥皮奶油”对应“エンゼルフレンチ（Enzeru/Angel French）”
“エンゼル（angel）”似乎是因为白色的奶油联想到天使的白色而选的词。
“フレンチ（french）”取自“french cruller”的“french”，是一种把泡芙面团油炸的外皮。

エンゼルフレンチ*“小狮子甜甜圈”对应“ポン・デ・リング（Pon・de・Ring）”
这个没有查到“ポン・デ・リング”这个名字的由来，就参考吉祥物“ポン・デ・ライオン（Pon・de・Lion）”的形象翻译成“小狮子甜甜圈”了。
ポン・デ・リングポン・デ・ライオン