愤怒演说(节选自《牺牲者之歌》)
在《牺牲者之歌》里,避难的行商曾经对佩亚诺罗描铜之国伊斯卡班的灭亡故事:伊斯卡班的统治者“瞌睡”邓纳被兄弟篡权夺位、整个家族都成了奴隶;多年后王位传到“僭主”安德斯,他独占铜矿、加税的苛政加剧了人们的不满,又恰逢一队呼教团战士路过,于是邓纳其中一个孙子借机带领奴隶起事。以下是原诗中起义当天的演讲片段。
起义虽然成功,但呼教团却称邓纳的孙子不符合其教义、乱剑砍死他后扬长而去。留下的奴隶们恐慌地守着空城,他们不知如何恢复被破坏的耕地、有人甚至试图吃掉铜矿石。最后伊斯卡班变成了一座死城,无数想要重现它荣光的人都被熏天恶臭给逼退。讽刺的是,演讲者结尾用的一句是“今天总有人会死,但绝不是我们”,而在第二天,呼教团就给他带来了杀身之祸。
愤怒吧!奴隶们,
难道我们连愤怒的思想都要被夺走吗?难道我们满腔的怒火,
要熄灭在僭主安德斯泼洒的甜言蜜语里吗?
不!被无休无止地鞭笞的人们,
还记得僭主手下的监工吗?这无疑是同一个巢穴孕育的大小魔鬼,