041.UP&DOWN

“本周的第二名，中森明菜小姐，很可惜没能达成三连冠啊！”
随着升降电梯的落下，中森明菜站在了《THE TOP TEN》的舞台上。
9月7日，中森明菜的新单曲，由卖野雅勇作词，细野晴臣作曲的《禁区》发布，超50万张的销量、获得霓虹唱片大赏ゴールデンアイドル奖、登上红白歌会舞台，成为了中森明菜1983年的代表作。
身高比穿上高跟鞋之后的中森明菜还要矮一点的男主持人将话筒递了过来，另一位女主持人读着热心观众的来信：“明菜酱，今天有位来自东京都青梅市15岁的小林邦雄同学想要想你提问，作为学校放送部的成员，每次在学校里点播这首歌的时候，都跟节目组一样读作kinku↓，但是朋友在听电台广播里的宣传时，发现是读成kinku↑，现在整个放送部的意见分成两派，所以想请问明菜酱，到底这个歌名该怎么读呢？”
1981年5月，由谷村新司、堀内孝雄、矢泽透3人组成的Alice乐队，作为中日邦交正常化后文化交流的一环，来到了中国，在北京工人体育馆举办了首场中国公演“Hand in Hand北京”。
此时还是东急代理的广告撰稿人卖野雅勇跟随乐队来到北京，在工人体育馆的后面，看到一道铁门上写着“禁区”两个大字，其中强烈的拒绝感成为了卖野雅勇写下这首歌的灵感来源。
作为一个生造的新词汇，《禁区》的发音并没有在之前就确定好，所以……爱读成什么就读成什么，反正中森明菜读作kinku↓。