2.花花对角巷迷人眼

在感谢了老汤姆并告别后，两人开始重新打量起周围的一切。在临走之际，老汤姆还好心地告诉他们可以先去古灵阁兑换买魔杖用的金加隆并指明了去古灵阁的道路。
对角巷建成的具体时间并不可考。根据传说，最早是在为了避开麻瓜交易一些魔法商品，由口耳相传到约定俗成地季节性聚集在此处。由于缺乏监管，那时的魔法市场极其杂乱无序。在常驻魔法家族的原始资本积累下，他们逐渐瓜分了对角巷的店铺地契，得到了大部分市场分成。而部分后来崛起的魔法家族在经过尝试后，发现难以从“已经切好的蛋糕”下得到更多，随即便按照这种模式建出了翻倒巷。
翻倒巷的英文“Knockturn Alley”是“nocturnally”（意为每夜、在夜里）一词的文字游戏。因为对角巷的英文“Diagon Alley”是“diagonally”。（意为对角地、斜对地）。
一开始的翻倒巷仅仅是交易的“其他去处”。但在那些拥有大量店铺的家族有余力和财力找人监管对角巷市场后，流窜的黑巫师和原本不好拿出手的商品甚至是禁品便流向了这个地价低廉且秩序混乱的地界。逐渐地，翻倒巷变得巷如其名起来，这里每天都有数不尽的黑巫师、狼人、母夜叉甚至是吸血鬼，他们在夜晚悄声细语的交换着不可名状的物品。这时，它才变得真正对应着“Nocturnally”这个含义了。 它已经黑暗到了使魔法部的傲罗望而却步。同时，傲罗们在魔法部的绥靖政策以及背后的纯血家族包庇态度下，也无可奈何地对这个三不管地带睁一只眼闭一只眼。