一百部最佳推理小说排行榜（51-100）(13)

"一个很渺茫的机会"，英文可以说是a dog's chance（狗的机会），也可以说是——a Chinaman's chance（中国佬的机会）。为甚幺华人的机会和狗一样渺茫呢？原来在专制腐败黑暗的满清统治期间，不少中国人移居美国谋生去了。当时美国加州掀起了淘金热，人们争着去淘金，而白人总有优先权，华人只能在白人淘剩的渣滓里再淘，这样，淘得黄金的机会当然是小得很了。A Chinaman's chance这句成语就是这样来的。 
86 "The Secret Agent", Joseph Conrad. 
《间谍》 【英】约瑟夫·康拉德 
约瑟夫·康拉德是作品入选兰登书屋二十世纪百大英文小说中最多的文学家，连同本书一共有四部，《间谍》即是他的最佳作品。这本书取材于1894年的一次炸毁格林尼治天文台的拙劣图谋，描述了一个两面不讨好的双重间谍欲在恐怖主义和政府力量之间寻求微妙的平衡，最终由于意外而功亏一篑的故事。这是一个让人不忍目睹的悲剧故事，暗淡一片，漆黑无光。 
约瑟夫·康拉德(1857～1924)，英国小说家，祖籍波兰。著有《黑暗的心》、《间谍》等。 

《间谍》张健译 外国文学出版社 2002 280页 
87 "The Dreadful Lemon Sky", John D. MacDonald. 
《淡黄色的天空令人恐惧》【美】约翰.D.麦克唐纳 
科幻推理小说。作者约翰·麦唐纳原是一位颇负盛名的科幻小说作者，步入推理界后，又成为当代最令人感兴趣的侦探小说作者之一 
88 "The Glass Key", Dashiell Hammett. 
《玻璃钥匙》　【美】达希尔·哈米特 
硬汉派名家汉米特第四部上榜作品。具敏锐特质的读者在一开始，就可嗅到有一股明快、强悍的节奏贯穿《玻璃钥匙》一书。尤其看过《马尔他之鹰》，并久难忘怀哈米特的快手姿态者，《玻璃钥匙》更是绝不可错过的快手作品了。 
不知道上海译文有没有引进这部作品。 
89 "Judgement in Stone", Ruth Rendell. 
《仪式》【美】鲁丝·伦德尔 鲁丝·蓝戴尔 
鲁丝·伦德尔是美国当代最著名的女性推理作家之一。自从克莉丝蒂过世之后，有许多女作家都打出"天后接班人"的名号，但在为数不少的推理评论家心目中，当今英语系真正最重要的女作家则是鲁丝·伦德尔。她擅长撰写具有较强心理洞察力的犯罪小说，曾四获英国金匕首最佳侦探小说奖。在CWA的"最佳女性推理作家"评选中，她压过了英国的克里斯蒂和赛耶斯成为得票最高的女性作家。