红魔血脉----鲜红贵族的恶魔血统（叁）(11)

今夜，晚樱已然凋谢，再也没有人回答这句自言自语的话了。
Nine little Indian boys sat up very late;
九个印地安小男孩，深夜不寐真困乏；
One overslept himself and then there were eight.
倒头一睡睡死啦，九个只剩八。
注释
1. 鬼灯草：又名酸浆（拉丁文名：Physali alkekengi L.）原产于中国，果实多为红色的种类为绛珠草，花语为欺骗。外壳状似倒挂的提灯，因而在盂兰盆节被当作迎接死者的灯笼而被装饰起来。盂兰盆节在日本一般为8月15左右。
2. 鬼灯叶：江户时期游女用于堕胎的药物，因鬼灯叶含有的生物碱可使孕妇流产而使用
3. night bird：多义词，一指夜晚鸣叫的鸟。如猫头鹰、夜莺。二指晚上出门的人、如夜猫子。三指夜晚工作的人类，如夜盗、妓女、夜鷹。

4.night
出自古英语neaht、niht。夜间、晩上、傍晚、深夜。暗黒・死・冬・邪恶・女性等的象征。蒙昧（もうまい）。黑暗状态、悲伤的时候、死。
bird
鸟。野禽。英国俚语中可爱的女孩子、女朋友。美国对飞机，导弹，火箭的总称。
英国的乐队「Shakatak」（シャカタク）的专辑「Night Birds