【杰甫·彼得斯系列】艺术良心 —— 一介骗子的道德说(12)

译者简介
王永年 
王永年老师 王永年老师（1927年3月17日-2012年7月21日），浙江定海人，王永年精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语，1959年起担任中华人民共和国新华通讯社西班牙语译审，他翻译新闻稿以精练、准确著名，到1980年代中期稿件就已超过500万字，不论将中文翻译成西班牙文或西班牙文翻做中文都极为精到，广受欢迎。1979年，由他翻译成西班牙文的2篇中国新闻稿在墨西哥得奖。他以王仲年笔名翻译的系列欧·亨利小说，出版多种版本，备受英美文学研究者的好评，他是中国从原文翻译《十日谈》的第一人。他翻译的《博尔赫斯全集》是国内最权威的。

2005年，北京人民文学出版社推出他在2002年译完的《欧·亨利小说全集》（The Complete Works of O.Henry），共180万字，译介全部的欧·亨利作品给整个汉语世界。
感谢王老先生的译作。
杰甫·彼得斯
一介骗子，欧·亨利的作品里常常见到他，或主角或客串，具体有几篇我没数过，至少十篇以上了，都有一个独立的集子，我总觉得他应当在现代有很多衍生作或名气，可惜，也许因章回不够多，也许因欧·亨利的小说毕竟是严肃文学。