Clannad官方外传小说搬运 another story（琴美篇）(22)

注9：落语是日本传统的一种语言艺术，琴美说的是其中的一个段子是说一个胆大的人被问到害怕什么时说害怕馒头，结果别人拿来馒头吓他，他却一口吃了馒头，还说“我现在觉得热茶好可怕。”（想喝茶了）
感谢爱德华.马兹桑的指点><，这个世界上果然各个领域都存在着口胡强人啊！
注10：原文为バルス。出自宫崎骏动画《天空之城》，是片中LAPUTA崩坏的时候念的咒语，在LAPUTA语中意思是“关闭吧”。
Up注：
无论是原作游戏还是动画中，琴美都有说话时句末会加“なの”的口癖。日语中“なの”放句尾用于强调或疑问，一般是不会直接翻译为“的说”（好像“です”才被翻译为“的说”，本人不怎么会日语，详情可百度）。但这里译者可能认为如果不翻译出来，就体现不出琴美其实是有口癖的。（动画的翻译跟cl游戏的翻译就体现不出来，感觉这个除非是懂日语的否则真不好发现）我在这里感觉加上“的说”并不会很大地影响琴美现有人设，所以就没有修改这里的翻译。

资源来自Clannad吧
.